Setiap astronot harus menjalani training penerbangan dengan pelatih T-38.
Tentu saja, Mohri, Noguchi, dan Hoshide sudah lulus.
Sementara para murid bernilai tinggi mendapat instruktur yang paling hebat,
aku malah berurusan dengan
Deneil Young.
Dan aku selalu yang paling bawah.
Udah tahu.
Pokoknya, tidak ada satu murid pun yang tahan dengan gaya terbangku.
Kalau kau bisa tahan denganku,
kau bisa berkembang 1,5 kali lebih cepat daripada yang lainnya.
Akhirnya, aku...
terbang juga!
Waktunya pertunjukan.
Perasaanku nggak enak, nih.
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
#66 Dua Buku Catatan
Ketat amat.
Eh, Paman Young...
Bukannya ini g-suit, ya?
Kalau 4-g, kita butuh ini?
Sepertinya kau sudah pelajari materinya.
Tulis itu di buku catatan yang ada di kepalamu.
Kalau kau tidak memakainya, darahmu akan terkuras dari kepala ke kakimu.
Kau bisa black out nanti.
Oh...
"Black out" itu istilah yang artinya pingsan.
Kau sudah tahu?
Sudah tahu, kok.
Memangnya harus begini untuk penerbangan pertamaku?
Kau sedang apa, Paman Young?
Sip.
Ayo.
AsCan yang lain tidak ada yang memakai g-suit.
Mereka tidak perlu itu.
Kau jangan "hahahaha" aja.
Kalau aku nggak butuh, kenapa aku harus pakai?
Karena kau itu beruntung, Mutta.
Hanya sedikit astronot yang memakai g-suit, tahu.
Hibitolah salah satunya.
Bagaimana? Mau dilepas?
Mana mungkin.
Aku yakin kau sudah baca semua ini...
Kru pemelihara itu bertugas untuk menjaga pesawat tetap dalam keadaan sempurna.
Tapi, pemeriksaan terakhir itu menjadi tanggung jawab si pilot.
Pertama, kau periksa luarnya.
Tolong pegangkan ini sebentar.
He?
Coba kulihat.
Terus buat apa tongkat ini?
Sepertinya aku tak bisa percaya dengan orang ini.
Aduh.
Mutta, kau periksa pesawatnya.
Aku yakin buku catatan di kepalamu punya daftar tempat yang harus diperiksa.
Iya, lah.
Waktu memeriksa pesawat, jangan pernah lewatkan ujung-ujungnya.
Bisa-bisa nanti pilot mengalami benturan dan kru pemelihara akan dapat masalah.
Tulis itu di buku catatan yang ada di hatimu.
Pastikan kau tulis di buku yang benar, Mutta.
Haduh...
Akhirnya aku terbang juga!
Hari ini aku akan menjadi bocah terbang.
Bocah Terbang
Tidak, perasaanku masih tidak enak...
Ah, sial.
Aku harusnya tanya Amanti dulu soal nasibku.
Nah, ayo kita bawa pesawat ini!
Eh, tunggu dulu!
Waktunya pertunjukan!
Itu pasti Deneil.
Betul. Bahkan dia melepaskan asap tanpa sebab.
Tidak ada ampun sepertinya buat anak baru itu.
Dia pasti pakai 6,5 g.
S-Sialan kau, paman!
Haduh...
Baru pertama kali, langsung akrobatik?
Kepalaku masih berputar-putar...
Kau tahu, Mutta?
Semua orang langsung muntah setelah penerbangan pertama denganku.
Tulis itu di buku catatan yang ada di kepalamu.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Permulaan ini terlalu berat buatku.
Oh? Sudah nyerah?
Aku mau melakukannya seharian.
Setelah penerbangan pertama Hibito...
Paman Young...
Sekali lagi!
Setelah muntah, dia menenggak senyum sambil meminta sekali lagi.
Tulis itu di buku catatan yang ada di hatimu.
Nah, bagaimana, Mutta?
Kau sendiri yang harus menghentikan, meneruskan, atau mengendalikan.
Oh, kau yakin bisa dengan kaki gemetaran begitu?
It's a piece of cake!
Untuk Mutta...
Bagaimana training terbangnya?
Rasanya pasti enak, ya?
Bibi yakin kau pasti senang.
Pemandangan dari atas sana pasti bagus, `kan?
Untuk Bibi Sharon...
Saat ini,
aku sedang menjalani latihan terbang dengan mata tertutup,
jadi benar-benar gelap di sini.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
G-Gawat.
Aku tak tahu atas itu ada di mana.
Hoi, Mutta!
Kau pakai celana renangmu?
Hah?
Moncongmu mengarah ke bawah.
Sebentar lagi kita bisa berenang di laut.
Oh, gawat!
Ngeri!
Aku terlalu fokus pada indikator kecepatan angin sampai lupa jarak ketingginan dan posisi pesawat!
Kau kan tak bisa lihat apa-apa di luar!
Jadi fokus saja pada peralatanmu, Mutta!
Lihat layarnya.
Kau lihat ada dua pesawat di atas?
Ya.
Itu adalah para pelatih AsCan.
Terbanglah lewati mereka!
Hah?
Eh, tunggu. Yang benar saja!
Apa nggak sebaiknya aku lihat ke luar dulu?
Aku tahu rasanya, Mutta.
Pasti menyeramkan kalau mempertaruhkan nyawamu pada layar.
Tapi dalam situasi begini, lebih bahaya kalau kau mengabaikan peralatan dan malah mengikuti instingmu.
Kalau kau panik, instingmu percuma saja.
Akibat dari melakukan itu, banyak sekali pilot yang menabrak karena vertigo.
Oh, "vertigo" itu artinya mengalami kehilangan kesadaran ruang lalu mulai panik.
Kau tahu, `kan?
Kenapa dia bawel sekali?
Aku tak bisa konsentrasi!
Vertigo itu mungkin akan menyerangmu saat kau terbang melewati asap atau awan tebal.
Kalau tak bisa melihat horizon,
kau takkan tahu di mana atas dan di mana bawah.
Tulis itu di buku catatan yang ada di kepalamu.
Ah, ini tidak mungkin.
Aku bisa nabrak.
Ah, percuma!
Hah?
Kenapa, Mutta?!
Kau takut?!
Kampret...
Bagaimana kalau aku kecelakaan?
Paman Young bego...
Nice flight, Max.
Kau memang hebat! Cup, cup!
Jangan takut, Mutta.
Anak ini akan selalu bergerak sesuai perintahmu, meski kau tak bisa melihat ke luar.
Kau harus belajar mempercayai mesin.
Sama sepeti saat kau mempercayai lift.
Istirahat!
Terbang di langit pasti enak, ya?
Aku menerima surat dari Bibi Sharon...
Padahal E-mail bisa lebih cepat,
tapi dia mengirimnya pakai tulisan tangan.
Aku mau tanya...
Kalau kau bisa jalan, kenapa pakai tongkat dan kursi roda?
Hah?
Memangnya aneh?
Bukan begitu, kau kan tidak perlu itu kalau bisa jalan.
Kalau kuingat soal Bibi Sharon yang sebentar lagi takkan bisa berjalan,
Paman Young ini malah kelihatan meledek.
Mutta, apa kau yakin dengan gen turunan?
He?
Gen?
Anginnya...
Anginnya, washoi...
Ke barat, washoi...
Seperti angin, washoi...
Semoga saja gen itu tidak menurun.
Ayahku dan kakekku sama-sama pencinta hot dog.
Mereka berdua gemuk dan tingginya sama denganku.
Mereka juga suka pesawat dan roket.
Bisa dibilang, gen mereka turun padamu.
Dan di akhir masa hidup mereka, kaki mereka berdua lumpuh.
Jadi sepertinya kakiku juga akan lumpuh.
Aku ingin latihan memakai tongkat dan kursi roda untuk nanti.
Menyenangkan sekali!
Untuk latihan, ya...
Mu...
Sedang daftar training?
Iya.
Kalau tidak cepat-cepat, nanti tidak kebagian.
Menyenangkan sekali...
Jangan, Mutta...
Kau tidak boleh terbang "wuuus" saja.
Tapi harus "wuuuuuuuuuzzzz"!
Berisik!
Latihanlah yang giat, Mutta.
Wuuuuuuuzzzzz!
Bibi menulis surat untuk melatih tangan Bibi.
Tapi sepertinya tulisan Bibi seperti ceker ayam.
Bibi jadi optimis setelah Serika bilang kalau jika Bibi terus berlatih, nanti tulisan Bibi bisa lebih baik.
Bibi akan menulis surat untukmu dan Hibito dari waktu ke waktu.
Semoga kalian bisa melihat perkembangan tulisan Bibi.
Untuk menulis ini, pasti butuh waktu berjam-jam.
Eh, Paman Young?
Kendali ini mungkin saja tidak merespon, `kan?
Mungkin juga kakimu akan lumpuh karena gen itu,
atau mungkin saja kau lumpuh total karena penyakit yang tak bisa disembuhkan, `kan?
Banyak hal yang tak bisa dicegah.
Yang terakhir mungkin saja mati.
Kau ingat T-38 berlubang yang ada di anggar?
Akulah yang menerbangkannya.
Kendalinya mengalami gangguan.
Waktu itu aku terbang dengan kecepatan dan posisi normal.
Aku tak sadar kalau itu burung sampai aku menabraknya.
Aku merasa sangat bersalah...
Kalau saja bisa, aku mau menghindarinya.
Tapi semuanya sudah terlambat.
Kita hanya bisa jalani hidup ini sebelum mati.
Kendalikan apa yang kita bisa...
Dan terbanglah yang bebas!
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#67 Ter-Deneil-isasi
Nah, kau mau makan siang apa, Mutta?
Jangan berisik!
Orang ini nggak bisa berhenti ngomong waktu terbang! Dasar!
Training dengan Deneil itu lebih seru kalau kau sudah ter-Deneil-isasi.
Apa itu?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Ter-Deneil-isasi"